quarta-feira, 31 de dezembro de 2008

Museu de Arte Antiga

Não há como uma manhã de chuva para uma visita ao museu, se bem que este, em particular, tem um jardim fantástico com uma esplanada em que nos podemos sentar a tomar café e a apreciar Lisboa e o Tejo.

Este é o retrato de Titus sentado à secretária, pintura de Rembrandt, cedida temporariamente ao Museu Nacional de Arte Antiga.

O que mais nos impressionou foi o tríptico de Jerónimo Bosch, claro, os painéis de S. Vicente, as enormes tapeçarias que parecem autênticos quadros e as peças trabalhadas ao pormenor.
E nos jardins encontrámos umas estátuas antigas e outras não tão antigas...


domingo, 21 de dezembro de 2008

True Blood

Está quase a estrear no MOV esta série de vampiros, baseada nos livros de Charlaine Harris. Já se fala há tanto tempo desta série que espero não ter as minhas expectativas goradas... A campanha de marketing é espectacular e deixa-nos realmente de dentes de fora! Graças ao simpático Rui, tenho agora toda a primeira season e espero começar a vê-la muito em breve.
As capas dos livros são adoráveis. Vamos ver como ficam por cá...

sexta-feira, 12 de dezembro de 2008

Jóia Perdida


Mais um livro de Anne Bishop, mais uma tradução minha. Aqui fica o resumo:

Neste enfeitiçado volume do mundo das Jóias Negras, um escritor enlouquecido descobre que é descendente dos Sangue. Mas quando percebe que os seus sonhos de grandeza e fama são apenas uma fantasia, decide vingar-se.
Os Sangue vão pagar caro por o substimarem e a primeira vítima vai ser a família SaDiablo. Surreal SaDiablo e o Príncipe Rainier recebem um convite para visitar uma velha mansão que personifica os mitos e poderes mágicos dos Sangue.
Mas a mansão é, na verdade, uma poderosa armadilha mortal para capturar outros Sangue e usá-los como marionetas para inspirar a sua escrita. As suas vidas dependem agora de um jogo de enigmas. Enquanto Surreal e Rainier lutam para escapar à armadilha mortal, Daemon Sadi e o seu meio irmão Lucivar preparam-se para aparecer no máximo das suas forças. E prometem que quem os provocou, vai arrepender-se...
da editora Saída de Emergência, claro está.

quinta-feira, 11 de dezembro de 2008

Direitos do Homem

A propósito da comemoração dos 60 anos da Declaração Universal dos Direitos do Homem, a Sara trouxe ontem para casa um poema que a turma declamou na escola. À noite, substituiu a "bedtime story".

AS MÃOS
Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema – e são de terra.
Com mãos se faz a guerra – e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas
de mãos. E estão no fruto e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.

E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.

De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade.

Manuel Alegre

Save Miguel

Adoptei um sobreiro no meu Alentejo... Pois é , todos podemos fazê-lo e espalhar a palavra em defesa da nossa cortiça. Este é o site da campanha: http://www.savemiguel.com/


"Dar o nome a um sobreiro, adoptá-lo virtualmente e defender a cortiça nacional é o desafio que a Corticeira Amorim lançou aos cibernautas de todo o mundo através da campanha Save Miguel.
O site www.savemiguel.com já ultrapassou 45 mil visitas em todo o mundo e o vídeo Save Miguel, protagonizado pelo actor norte-americano Rob Schneider, numa aventura entre Lisboa e o Alentejo para salvar Miguel, teve 400 mil visualizações em três meses.
No balanço dos primeiros resultados desta campanha, a Corticeira Amorim indica que este número é "provavelmente o maior alguma vez alcançado no YouTube por uma empresa portuguesa".
Foi ainda garantida, até agora, a participação de três mil cibernautas de todo o mundo na campanha para dar o nome a um sobreiro e, simultaneamente, apoiar a cortiça como vedante natural.
A valorização da cortiça como vedante natural e as vantagens ambientais, sociais e económicas da cortiça e do montado de sobro são o principal objectivo desta campanha internacional, que procura contrariar a procura de vedantes sintéticos, designadamente de plástico.
Lançada em Agosto, na Austrália, um dos países onde os vedantes sintéticos estão a crescer mais, a campanha da Corticeira Amorim tem, também, o apoio de Juan Mann, o fundador do Free Hugs, que anda pelo mundo a distribuir abraços." in Expresso

Y Water



E por falar em água, esta é uma forma saudável e colorida de beber água, garantidamente orgânica. As embalagens vazias servem para brincar. O site é muito engraçado, embora um pouco lento. Por enquanto, só se encontra nas Américas. Descoberto aqui.

sexta-feira, 14 de novembro de 2008

Earth Water


Todos os dias seis mil pessoas morrem devido à falta de água potável. Oitenta por cento são crianças. A Earth Water é a única marca do mundo com o selo do ACNUR, e os seus lucros revertem integralmente para os programas de gestão de água nos países em desenvolvimento. Portugal é o segundo país da Europa a comercializar este produto ambiental e socialmente responsável.
Desde Setembro, à venda em Portugal nos supermercados Modelo e Continente.

Os números da escassez
A água é não só um bem precioso essencial à vida como um “direito humano’’ que não se nega (pelo menos teoricamente) a ninguém. O Homem só consegue viver sem água durante três dias. Contudo, os números mais recentes do ACNUR sobre a escassez de água própria para consumo indicam que:
- 1,2 biliões de pessoas não têm acesso a água potável;
- 34 mil pessoas por dia morrem indirectamente por falta de água potável;
- 6 mil pessoas por dia morrem devido à falta de água potável; 4800 dessas pessoas são crianças;
- A cada 15 segundos uma criança morre devido a doenças relacionadas com a água.

Mais informações aqui.

sábado, 18 de outubro de 2008

Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA)

A 19ª edição do Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA) abre as portas no dia 24 de Outubro. A Banda Desenhada transforma a Cidade da Amadora na capital portuguesa da BD e no ponto de encontro internacional da banda desenhada em Portugal.

O tema central da edição 2008 do FIBDA é “Tecnologia e Ficção Científica”. No FIBDA deste ano, realce, para as seguintes mostras: uma grande exposição subordinada ao tema central, com exposição de pranchas de autores estrangeiros e nacionais, como Kevin O’Neill, Juan Gimenez, Pat Mills e outros; uma exposição dedicada à série Star Wars; uma exposição de Liberatore e uma outra que assinala os 60 anos do Tex; e uma mostra de Luís Henriques, autor do desenho original dos diversos materiais gráficos.

AUTORES ESTRANGEIROSPRESENTES NO FIBDA 2008
1º fim-de-semana
Lee Hong (Hong Kong)
Liberatore (Itália)
Dave McKean (Inglaterra)
Pat Mills (Inglaterra)
Tara McPherson (EUA)
Esteban Maroto (Espanha)
Kevin O'Neill (Inglaterra)
2º fim-de-semana
Maurício de Sousa (Brasil)
Ian Gibson (Inglaterra)
Zoran Janjetov (Sérvia)
Carlos Portela (Espanha)
3º fim-de-semana
Cyril Pedrosa (França)
Mathieu Sapin (França)
Jean-Claude Denis (França)
Outros convidados
Bernard Mahé (coleccionador)
Claude Moliterni (comissário da exposição central)
Nathalie Michel (especialista)
Benoit Mouchart (director do Festival de BD de Angoulême)
Elsa Sanchez (viúva de Hector Oesterheld)
Jie Chen (directora do Shangai Waigaoqiao International Animation, Cartoon & Game Developing Center)
Alessandro Esposito e Paola Damiano (direcção do Festival de BD de Nápoles)
Melina Gatto (comissária da exposição de Hector Oesterheld)
Mais aqui.

terça-feira, 14 de outubro de 2008

Dexter’s Red Fountains

Para assinalar a nova época de Dexter, esta foi a campanha em várias cidades dos Estados Unidos: o sangue jorrou nas fontes. Lindo!
Houston

Las Vegas

Filadélfia

Pormenor da fonte de Filadélfia


segunda-feira, 13 de outubro de 2008

Novo romance de Nick Cave

Novo romance de Nick Cave poderá "chocar e surpreender muitas pessoas" - editora Canongate
O cantor australiano Nick Cave vai lançar em Setembro de 2009 o seu segundo romance, "Death of Bunny Munro", "uma espécie de Fausto moderno", de acordo com a editora escocesa Canongate, que comprou os direitos da obra.
A história - que pretende "chocar e surpreender muitas pessoas", segundo a editora - é a de um homem que viaja pelo sul de Inglaterra com o filho, depois do suicídio da mulher, noticiou hoje a agência BR Press.
Este quarto livro de Nick Cave será também lançado em formato digital (e-book), com banda sonora original, e áudio-livro narrado pelo próprio.
Cave iniciou a sua carreira literária em 1988, com a publicação de "King Ink", uma colecção de letras e peças, em que se incluem colaborações do cantor com a nova-iorquina Lydia Lunch.
Datado de 1989, o seu primeiro romance, "E o Burro viu o Anjo", foi publicado em Portugal pela Editorial Estampa, em 1992.
A sua terceira obra, "O Evangelho Segundo São Marcos" (obrigada, Saki!) de 1998, foi também editada em português, pela editora brasileira Objetiva.
in Visão

quarta-feira, 8 de outubro de 2008

Visita ao Fórum Fantástico 2008

Eu, o Rui e a Rita.

O Rui, a Rita e o Candeias (lá ao fundo, o Rogério).


Lamento dizer, mas não assisti a nenhuma sessão, embora tivesse essa vontade, mas conversa puxa conversa, que são como as cerejas, lá fomos passando um bom bocado. Assim, do meu querido Fóum da Bang estive com o Jorge Candeias, trocámos ideias e excertos de traduções (aprendo sempre imenso com aquela cabecinha). Depois conheci o Rui que veio do Porto e que tem imensas ideias, a Rita aka Queen of the Darkness, uma miúda simpática e amorosa que adorei conhecer (o meu braço direito no fórum, como costumo dizer), de passagem falei com a Safaa Dib, com o Francisco Norega e claro, com o António da Saída de Emergência. O tempo passou a correr e já não entrámos a meio das sessões... Mas foi tempo muito bem passado!

quinta-feira, 2 de outubro de 2008

Sebastian de Anne Bishop


Mais um livro cuja tradução se deve a moi-même!

Bem-vindos a Efémera, onde a terra se altera em resposta aos mais profundos desejos e medos dos seus habitantes.
Há muito tempo, Efémera foi dividida em inúmeras paisagens mágicas ligadas somente por pontes. Pontes que podem levar quem as atravessa para onde realmente pertence e não ao local onde pretende chegar. Numa dessas paisagens habitada por demónios e onde a noite impera, o meio-íncubo Sebastian delicia-se em prazeres obscuros. Contudo, aguarda-o um destino devastador. Uma aprendiza descuidada libertou um mal antigo que agora se agita – e o reino de Sebastian poderá ser o primeiro a sucumbir… Mas em sonhos, ela chama por ele: uma mulher que não deseja mais do que ser amada e sentir-se protegida – uma mulher pela qual ele anseia mas que sabe poder vir a destruí-la. Ela é Lynnea, e o seu improvável romance está no centro da batalha que se trava entre a luz e as trevas.

Editora Saída de Emergência, lançamento a 14 de Outubro.
Em pré-venda no Fórum Fantástico até dia 05.

Premiere - O Regresso


Regressa hoje às bancas a revista de cinema Premiere e a capa não podia ser mais atractiva... Brad Pitt, claro, tal como no último número que saiu em Outubro do ano passado. Espero que este regresso seja definitivo! Boas notícias para quem gosta de cinema, e não só...

quarta-feira, 1 de outubro de 2008

Fórum Fantástico 2008

Conto ir no Sábado à tarde, embora a manhã também me pareça interessante...

Quinta-feira, 2 de Outubro
16:30 - Abertura do FF2008
17:00 - Apresentação do colectivo Imaginarte
17:30 - “Contos a Oeste” de Ana Cristina Luz, apresentado por Maria de Menezes, com a presença da autora
18:00 - Apresentação “Realismo mágico”, por Paulo Serra
18:30 - Debate “Existe ainda futuro no verbo ler?”, discussão sobre o futuro dos livros a nível tecnológico moderada por Luís Filipe Silva (com os convidados Nuno Seabra Lopes, José Mário Silva, Pedro Marques, Paulo Ribeiro).
Sexta-feira, 3 de Outubro
14:30 - “Monster Workshop”, ateliê de arte fantástica com António Valjean e Bruno Krippahl
17:30 - Intervalo
18:00 - Exibição de curtas-metragens fantásticas portuguesas, com a presença dos realizadores (”Demoreel Droid-id”; L’Egoland”, de Eurico Coelho; “Aqua”, de Leonardo António; “A Curva”, de David Rebordão; “Carrinho de mão”, de Fernando Jesus)
19:30 - Debate sobre Cinema Fantástico Português, moderado por António de Macedo (com os convidados Eurico Coelho, Leonardo António, David Rebordão, Paulo Prazeres e Fernando Jesus).
Sábado, 4 de Outubro
10:30 - Debate “Literatura fantástica infanto-juvenil”, moderado por Safaa Dib (com os convidados Frederico Duarte, Isabel Ricardo e André Amaral)
12:30 - Intervalo
14:30 - “4 salas, 4 filmes”, apresentado pelo autor José Lopes
15:00 - “De trute ise aute der”, apresentação pelo autor Phermad
15:30 - “Murmúrios das Profundezas”, apresentação com os autores
16:00 - Intervalo16:30 - “Cowboys no Espaço: Convergências entre Ficção Científica e Western em Firefly e Serenity”, apresentação por Sérgio Dias-Branco
17:00 - “Lisboa Triunfante” de David Soares, apresentado por António de Macedo, com a presença do autor
17:30 - “Carbono Alterado” de Richard K. Morgan, apresentado pelo autor
18:00 - Intervalo
18:30 - Exibição da curta-metragem “Jantar em Lisboa” e apresentação do livro “O Vírus da Vida”, de André Carrilho e JP Simões, com a presença dos autores
19:30 - Homenagem ao escritor e cineasta António de Macedo, apresentada por José Matos-Cruz e João Seixas. Exibição do documentário de António de Macedo com Almada Negreiros.
Domingo, 5 de Outubro
14:30 - Balanço do ano editorial (Rogério Ribeiro, Luís Rodrigues e João Barreiros)
15:30 - “Chichen Itza - A Fonte da Juventude” de Renato Fontinha, apresentado por Paulo Alexandre Moreira, com a presença do autor
16:00 - Apresentação de Richard K. Morgan
16:30 - Intervalo
17:00 - Homenagem a Nelson Dias, com a presença de Maria João Gamito, Maria João Franco e Guilherme Valente
18:00 - Exibição do documentário “Comics’Trip”, com a presença do realizador Paulo Prazeres e do desenhador João Lemos.
18:30 - Encerramento do FF2008

terça-feira, 30 de setembro de 2008

Dia Internacional do Tradutor - International Translation Day 2008


O mundo nas nossas mãos!

Eis parte de uma mensagem que recebi de um cliente:
On the Translators’ Day 2008 we wish you:
· Interesting jobs
· Friendly and helpful PMs
· All-answers giving dictionaries
· Relaxed deadlines
· Free weekends and evenings
· On-time payments
· Never-complaining clients
· No computer breakdowns
· No sleepless nights


Ah, o mundo ideal!!!

quarta-feira, 24 de setembro de 2008

Long Way Down


O National Geographic está a exibir às Quartas-feiras (21:15), o documentário Long Way Down, que segue a viagem de Ewan McGregor e Charlie Boorman durante 85 dias, desde a Escócia até à África do Sul., passando por Inglaterra, França, Itália, Tunísia, Líbia, Egipto, Sudão, Etiópia, Quénia, Uganda, Ruanda, Tanzânia, Malawi, Zâmbia, Botswana e Namíbia.

domingo, 21 de setembro de 2008

"The Road" com música de Nick Cave


A banda sonora da adaptação cinematográfica da obra de Cormac McCarthy, The Road, está a ser composta pela dupla Nick Cave e Warren Ellis. Com realização de John Hilcoat, do elenco fazem parte Viggo Mortensen, o estreante Kodi Smit-McPhee e conta ainda com participações de Charlize Theron e Guy Pearce. A estreia está prevista para final de Novembro. O livro venceu o Pulitzer de Literatura em 2006 e o filme promete.

sexta-feira, 19 de setembro de 2008

Tantamount by Jon Holmes

Uma das já muitas entradas no Wordia.

Wordia - O YouTube dos Dicionários

O criador do Wordia, o britânico Edward Baker, declarou a morte dos dicionários em papel e criou um site onde qualquer pessoa pode publicar em vídeo a sua definição de uma determinada palavra ou expressão. Fonte: Público

http://www.publico.clix.pt/videos/?v=20080919163052

A apresentação do projecto reza assim:

Who Are We
We’re a team of language enthusiasts and general word nuts who have joined forces to create a new kind of dictionary - a democratic ‘visual dictionary’. A place where anyone with a video, webcam or mobile phone can define the words that matter to them in their life.
We believe that everyone wants to express themselves more clearly, whether to win debates, spark conversations or simply to make people laugh with a well-chosen word.
Over the years we’ve tried many ways to improve our grasp of the English language. We’ve listened, jotted and scribbled down words that have excited, confused and challenged us. wordia.com is our way of improving our own vocabulary and in the process, discovering what words mean to other people. Like most people, we’re interested in what other think and feel. (...)
mais aqui.

segunda-feira, 15 de setembro de 2008

Primeira Comunhão do Ricardo


Embora muito atrasado, este post não podia faltar. O meu afilhado Ricardo fez a Primeira Comunhão à qual assistimos orgulhosos. Portou-se maravilhosamente, o pimpolho! Foi bom vê-lo e à restante família e ainda que muitos quilómetros nos separem e a falta de tempo crónica ainda mais, estão sempre presentes nos nossos pensamentos e nos nossos corações!

O 4º aniversário da Lara

Festa na escolinha, festa na Micolândia e festa com a família! Em grande!
À entrada da sala dos Golfinhos, a Lara era a estrela do dia!

O Bolo que a mamã fez foi um sucesso!

Depois do trânsito e dos pulos e correrias, chegou a hora do lanche!


O Bolo oficial, vindo da pastelaria. Winx, pois claro!

Soprando a vela com a ajuda da prima e da mana.

segunda-feira, 25 de agosto de 2008

Wall-E no Cinema City do Alegro

Antes de ver o filme, pensava: como é que um monte de latas pode ser tão amoroso? Mas é! É encantador, cativante e engraçado. A ideia é muito interessante e dá que pensar... O nosso legado na Terra poderá passar por algo semelhante...

E com o Wall-E estreámos o Cinema City do Alegro. É bom ter um cinema perto. E é um cinema com um conceito divertido em que se usufrui a experiência de ir ao cinema por completo, também antes e depois do filme propriamente dito. Para além da bonecada no exterior das salas e dos bancos em forma de carros, o terraço foi invadido por dinossauros e outra bicharada em tamanho real! A sala é agradável e o som excelente. E a cereja no topo do bolo: passei duas horas por baixo do Brad Pitt/Aquiles!!!

sexta-feira, 22 de agosto de 2008

Évora é de Ouro!

Ele voa!

Segui a prova de Triplo Salto e vibrei com todos os momentos. Nem os cabelos vermelhos de um nem o ar gingão de outro conseguiram assustar o nosso Nelson que saltou com elegância para a vitória! E ouvir A Portuguesa no Ninho de Pássaro foi um momento emocionante. O brilho nos olhos do atleta reflectiram o que vai no coração de milhões! Parabéns!


quinta-feira, 21 de agosto de 2008

Palermo Shooting

Grinderman, Oldham Songs, Lou Reed in Wenders Film
This fall, titans of stage and screen will collide in a motion picture theater near...Germany. Yes! Acclaimed director Wim Wenders (Wings of Desire, Buena Vista Social Club, Paris, Texas) has a new film, and it is stuffed to the brim with things that should make music nerds giddy.
What sort of things, you ask? Why, how about a cameo from Lou Reed, a score composed by Can's Irmin Schmidt, and brand new music from Will Oldham and Nick Cave's Grinderman! Really, pull up a chair.

Having shown at Cannes earlier this year, Wenders' Palermo Shooting is due to hit theaters in Germany on November 20, according to IMDb. The film stars Andreas "Campino" Frege, frontman for German punk mainstays Die Toten Hosen (each of Campino's bandmates also makes a brief appearance in the film). He plays a restless photographer who embraces the open road. There he meets Death (who goes by the name "Frank" in this film, how cute), as portrayed by Dennis Hopper. How I love the cinema.
Mais aqui.

terça-feira, 19 de agosto de 2008

O Papá fez anos!

Mas os bolos são escolhidos pelas filhas (que também já ajudam na confecção e decoração)!

segunda-feira, 18 de agosto de 2008

Parabéns, Vanessa!

Parabéns à nossa grande Vanessa! Uma miúda a valer que não perde a humildade mesmo com uma medalha olímpica ao pescoço!
E o Francis Obikwelu merece uma palavra de apreço, pois apesar de não ter conseguido melhor, as suas palavras valeram muito: humildemente, pediu desculpas aos portugueses e não culpou ninguém. Pois eu quando vi os calmeirões dos americanos, pensei cá para mim (que não percebo nada disto): dificilmente alguém conseguirá bater aquelas gazelas...

sábado, 16 de agosto de 2008

Olga Korbut, 1972 Uneven Bars !!!!

Esta rapariga deve ser do mesmo planeta do Phelps... Extraordinária! E ficou famoso o protesto do público por não lhe ter sido atribuída a pontuação máxima - deram-lhe 9.80!...

quarta-feira, 13 de agosto de 2008

7 - Sete! - Anos

Dia 30 de Julho a Sara fez 7 anos e celebrou com os amiguinhos e família, numa divertida e colorida festa havaiana! Obrigada a todos os que compareceram (miúdos e graúdos) e que tornaram este dia tão especial para a minha princesa!

Os jogos, as cores, a música!

A prima Sofia e a Beatriz, pintadas a rigor!


A Lara também se divertiu imenso, com o seu amiguinho Gonçalo "Caveira"...


E a amiguinha Marta, também ela Borboleta!

Sara com o Tomás, a Catarina e a Leonor (e tantos outros que não dava para pôr aqui todos...)

O bolo de acordo com o tema.

sexta-feira, 8 de agosto de 2008

O dia em que a mãe ficou com cara de chaleira

Belo final de tarde primaveril que juntou amigas que há muito não se viam à volta de um fio de história criado por Raquel Saiz e de ilustrações magníficas de João Vaz de Carvalho.


Dora Batalim, grande conhecedora e ilustre divulgadora de literatura infantil, apresentou, num ambiente descontraído e familiar, e no final a chaleira fez um delicioso chá!