terça-feira, 11 de março de 2008

O Que é uma Boa Tradução?

«O que é para si uma boa tradução?»
Não sabendo o que dizer, respondi vagamente:
«É... uma tradução... artisticamente bem feita...»
«E o que é para si uma tradução artisticamente bem feita?»
«É... uma tradução... que transmite fielmente as
peculiaridades poéticas do original.»
«E o que quer dizer transmitir fielmente? E o que são as
peculiaridades poéticas do original?»
Aqui fiquei embaraçado. Era capaz de distinguir pelo
«faro» uma boa de uma má tradução, mas não estava
preparado para dar uma explicação teórica da minha
avaliação.
Kornej Cukovskij, A Tradução, Uma Grande Arte (Diálogo entre Maksim Gorkij e Kornej Cukovskij, em 1918)
http://babilonia.ulusofona.pt/arquivo/revista_2_3/pdf_rev2_3/ensaios_jose_barreiros.pdf

Sem comentários: