Faraway, So Close!

Thank God You're Here

2011-07-18T12:52:00.000+01:00

There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken
Hallelujah

(New) Beginning

2011-07-16T11:15:00.000+01:00

In my end is my beginning.

T.S. Eliot

Nuno Ribeiro aka Nuno Gomes

2011-06-15T16:53:00.003+01:00

Por ti, fui mais Benfica. Por ti, fui mais Seleção.

Ginásio #2

2011-05-31T10:12:00.003+01:00

Mascar pastilha durante o treino/aula.

Será que é uma forma de treinar o maxilar? Dará músculo, rijeza, flexibilidade? Controlar respiração e mastigação enquanto se sobe de frequência cardíaca é obra.

Quiet desperation

2011-05-18T00:04:00.008+01:00

"The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation."
Thoreau

Ginásio #1

2011-05-11T16:37:00.007+01:00

Inicio aqui uma nova etiqueta sobre o Ginásio, já que são muitas as pérolas...

A toalha que é dada na receção do ginásio tem um propósito, não é mais um acessório: toalha tapa colchão e aparelhos, evita que lá fique a transpiração e que se receba a transpiração do sócio que o utilizou antes... Também serve para limpar o suor que por vezes escorre em bica. Se bem que é interessante ver que há quem nem deite uma gotita de suor numa aula de intensidade elevada... Não serve para tomar banho. Para isso existe o toalhão. Esclarecidos?

Feira do Livro 2011 e regresso ao passado...

2011-05-09T12:31:00.007+01:00

Anos a seguir a sua obra, anos a lê-lo, a ouvi-lo... Decidi que daquele dia não passava e graças à paciência das melhores companheiras do mundo (Paula, Carla, Filipa - obrigada pela companhia!), esperei e esperei e finalmente conheci um dos meus autores de eleição, José Luís Peixoto. Pensei que não ia ser capaz de dizer nada, mas acolheu-me tão calorosamente que consegui transmitir-lhe um pouco daquilo que a sua obra representa para mim. Partilhou, entusiasmou-se, teve todo o tempo do mundo apesar de já estar ali há horas. Humilde e grandioso, subiu ainda mais na minha consideração. E tudo começou com o Antídoto...

As compras desse dia (poupadinha):

Final do dia nos Trobadores:

Espinho de Prata - Raymond E. Feist

2011-05-05T11:02:00.003+01:00

Mais um dos "meus": o regresso a Midkemia e a um mundo de Fantasia com todas as personagens a que já nos habituámos e uns zombies lá pelo meio... Da Saída de Emergência.

A sabedoria do House

2011-04-23T21:22:00.005+01:00

E o coração explode perante uma evidência tão dolorosa...

Streets of Fire - Nowhere Fast

2011-04-17T10:42:00.001+01:00

Porque hoje é este o meu estado de espírito: numa estrada a toda a velocidade, prestes a despistar-me... Porque volto sempre a esta música quando me sinto eufórica e me apetece gritar.

Porque hoje o meu mano faz anos e sei que este também é um dos seus filmes de culto. Porque foi por causa do mano mais velho que criei muitas das bases dos meus gostos musicais e cinéfilos. Para ele que está longe, num mar diferente, ao serviço do nosso país, aqui vai a minha prenda. Parabéns, mano!

Butterflies in my stomach

2011-04-16T01:35:00.006+01:00

Suddenly, I'm fifteen again, sixteen, seventeen... Suddenly, time goes back and slaps you in the face. Suddenly, the butterflies are back in my stomach.

Hoje à noite derrubamos muros...

2011-03-21T17:37:00.002Z

Pancake Day

2011-03-08T15:23:00.003Z

Parece que por terras de Sua Majestade, o dia de Carnaval também é conhecido como Dia das Panquecas. Vamos lá assinalar o dia com uma bela torre das ditas.

Antes dos 40

2011-03-04T12:52:00.008Z

Possuir um smartphone (um iPad também não ficava mal) que isto de só fazer e receber chamadas já não chega.

Molhar os pés nas águas quentes das Caraíbas.

Voltar a ver este senhor ao vivo.

39

2011-03-02T10:47:00.003Z

Assim de repente, este número traz-me à memória:

Bifurcação

2011-02-28T09:27:00.002Z

E agora?

Nick Cave & The Bad Seeds - The Mercy Seat

2011-02-25T11:45:00.000Z

Para acabar a semana em grande.
Éramos tão novinhos...

À la Recherche du Temps Perdu

2011-02-17T10:16:00.003Z

O meu momento Proust não foi desencadeado por uma madalena e sim por uma língua (de sogra?), que julgava só existirem nas padarias eborenses do meu passado, encontrada aqui por perto.

Letter to MTV

2011-02-15T23:37:00.003Z

Nomeado em 1996 para a categoria de "Best Male Artist" pela MTV, esta foi a resposta (desde então já ganhou prémios, ainda que de teor diferente):

TO ALL THOSE AT MTV,
I WOULD LIKE TO START BY THANKING YOU ALL FOR THE SUPPORT YOU HAVE GIVEN ME OVER RECENT YEARS AND I AM BOTH GRATEFUL AND FLATTERED BY THE NOMINATIONS THAT I HAVE RECEIVED FOR BEST MALE ARTIST. THE AIR PLAY GIVEN TO BOTH THE KYLIE MINOGUE AND P. J. HARVEY DUETS FROM MY LATEST ALBUM MURDER BALLADS HAS NOT GONE UNNOTICED AND HAS BEEN GREATLY APPRECIATED. SO AGAIN MY SINCERE THANKS.
HAVING SAID THAT, I FEEL THAT IT'S NECESSARY FOR ME TO REQUEST THAT MY NOMINATION FOR BEST MALE ARTIST BE WITHDRAWN AND FURTHERMORE ANY AWARDS OR NOMINATIONS FOR SUCH AWARDS THAT MAY ARISE IN LATER YEARS BE PRESENTED TO THOSE WHO FEEL MORE COMFORTABLE WITH THE COMPETITIVE NATURE OF THESE AWARD CEREMONIES. I MYSELF, DO NOT. I HAVE ALWAYS BEEN OF THE OPINION THAT MY MUSIC IS UNIQUE AND INDIVIDUAL AND EXISTS BEYOND THE REALMS INHABITED BY THOSE WHO WOULD REDUCE THINGS TO MERE MEASURING. I AM IN COMPETITION WITH NO-ONE.MY RELATIONSHIP WITH MY MUSE IS A DELICATE ONE AT THE BEST OF TIMES AND I FEEL THAT IT IS MY DUTY TO PROTECT HER FROM INFLUENCES THAT MAY OFFEND HER FRAGILE NATURE.
SHE COMES TO ME WITH THE GIFT OF SONG AND IN RETURN I TREAT HER WITH THE RESPECT I FEEL SHE DESERVES - IN THIS CASE THIS MEANS NOT SUBJECTING HER TO THE INDIGNITIES OF JUDGEMENT AND COMPETITION. MY MUSE IS NOT A HORSE AND I AM IN NO HORSE RACE AND IF INDEED SHE WAS, STILL I WOULD NOT HARNESS HER TO THIS TUMBREL - THIS BLOODY CART OF SEVERED HEADS AND GLITTERING PRIZES. MY MUSE MAY SPOOK! MAY BOLT! MAY ABANDON ME COMPLETELY!SO ONCE AGAIN, TO THE PEOPLE AT MTV, I APPRECIATE THE ZEAL AND ENERGY THAT WAS PUT BEHIND MY LAST RECORD, I TRULY DO AND SAY THANK YOU AND AGAIN I SAY THANK YOU BUT NO...NO THANK YOU.
Nick Cave

Grinderman - "Heathen Child"

2011-02-12T11:00:00.000Z

Como resistir?

Black Swan

2011-02-10T10:19:00.004Z

Cisne
Branco
Delicado

Maravilhoso
Assustador
Controlo/Descontrolo
Obessão
Mãe/Filha
Explosão
Perfeição

Belo

Cisne
Negro

As cores da Primavera

2011-02-06T10:14:00.004Z

Obrigada, filhotas! O meu dia ficou mais colorido e quentinho.

Harry and Hermione Dance to?

2011-02-04T12:43:00.000Z

Adivinhem lá?
"O'Children" de Nick Cave! Bonito.

Baltazar não foi censurado

2011-02-03T10:40:00.005Z

Falava-se do Egipto, falava-se da censura e surge a pergunta da Sara:

- O que é censura?

Ao explicar, dei como exemplo a ditadura vivida em Portugal e quem foi o ditador...

- Ah, já sei, o Baltazar!

Não conseguia parar de rir! Oh, sim, a história seria muito diferente se tivesse sido o Baltazar à frente dos nossos destinos!

Lembram-se?

Bal-Baltazar; Bal-Baltazar!

'How to Train Your Dragon' Trailer HD

2011-01-25T14:41:00.000Z

How To Train Your Dragon

2011-01-25T14:27:00.005Z

Coisa mais fofa!

No dia em que se conheceram os nomeados, recordo aquele que, para mim, foi o filme que mais gostei nos últimos tempos e que passou para a lista dos meus preferidos. Tem dragões, pois claro, muitos e muitos dragões, e muitos víquingues e apesar da simplicidade da história, o final não deixa de fugir um pouco ao convencional. Para ver até à exaustão.

These chains of sorrow

2011-01-19T11:11:00.002Z

they are heavy, it is true

And these locks cannot be broken,

no, not with one thousand keys

Knockin' on joe, Nick Cave

A Senhora de Shalador de Anne Bishop

2011-01-17T16:15:00.003Z

Já anda por aí mais esta obra de Anne Bishop, um regresso sempre aguardado ao mundo das Jóias Negras.

Run Lola Run

2011-01-13T11:57:00.001Z

Quase...

Kate and Nigella

2010-12-15T12:14:00.003Z

This is heaven! Two of my favourite people side by side.

The Book Show

Nick Cave & The Bad Seeds - City of Refuge

2010-12-13T10:31:00.000Z

There's nothing like a road trip to start over... Especially for you, Right Where You Belong.

Nick Cave & The Bad Seeds - The Weeping Song

2010-12-10T11:39:00.001Z

Yes, true weeping is yet to come

A Rapariga Dinamarquesa de David Ebershoff

2010-11-12T09:50:00.005Z

Traduzida por esta rapariga portuguesa. Cito, do sítio da Porto Editora:

Um dos aspectos mais interessantes do livro é, sem dúvida, o facto de se basear numa história real da primeira metade do Séc. XX. Isso mostra que a questão da chamada "identidade de género" não é nova. Aliás, A rapariga dinamarquesa aborda uma série de dilemas vividos por uma pessoa que nasceu com um corpo - com um género - com o qual não se identifica.A obra vai ser adaptada para o cinema e o filme será protagonizado por Nicole Kidman. Mais aqui.

NICK CAVE - Leonard Cohen's Suzanne

2010-11-05T15:12:00.000Z

Porque tenho saudades do meu Nicolau...

Até já me tinha esquecido como era passar um belo fim-de-semana...

2010-10-18T11:04:00.008+01:00

Fim-de-semana longe das tecnologias, desfrutando de boa companhia, boa comida e sol! Ah, já tinha saudades...

Fomos de limusina para cabermos todos...

Saímos no nosso pequeno iate para evitar o trânsito.

Desportos radicais!

As primas a caminho da piza.

A pizaria/susharia tem uma decoração catita!

Pizza na Brasa, Oeiras

Avante!

2010-09-05T13:46:00.007+01:00

Passou-se mais de uma década desde a última vez que fui à festa do Avante!. Devido a um inesperado convite, não consegui resistir e lá fui em boa companhia até à Margem Sul. Muita, muita gente, o Avante! continua a ser uma festa eclética com um ambiente excelente. No meio da multidão, encontrei gente conhecida e colegas de faculdade que não via há anos. Obrigada pelo convite e agradável companhia, Safaa!

A mensagem continua espalhada pelo recinto.

A Naifa

Deolinda

Na Festa do Livro, um dos "meus"!

Tocá Rufar e um mar de Gente...

Mine!

2010-08-29T21:04:00.002+01:00

O Mago - Mestre de Raymond E. Feist

2010-08-29T20:35:00.003+01:00

Certamente já toda a gente reparou que já foi editada a 2ª parte desta magnífica obra de fantasia: O Mago - Mestre. Diz quem leu (e quem traduziu) que se trata de uma saga imperdível! O Corvo opinou aqui e a Rita aqui.

Sinopse:

A paz é já uma memória esbatida para os povos de Midkemia. A guerra continua, mas Pug e Tomas seguem rumos diferentes. Tomas herda um legado de grande poder oriundo de uma civilização antiga. Mas uma luta interna leva-o a duvidar sobre qual deverá ser o seu destino. Por outro lado Pug, após ter sido capturado, é levado para as exóticas terras de Kelewan e irá aprender a dominar a dualidade do seu enorme poder. Pug é agora Milamber. E terá que enfrentar um inimigo mais antigo do que o próprio tempo. Entretanto, o Reino estremece com a ascensão de Guy de Bas-Tyra e tem início uma nova disputa pelo trono.

Diz que és um deles de Uwem Akpan

2010-07-11T21:41:00.005+01:00

"E se sacrificar a nossa própria vida não fosse o suficiente para garantir a sobrevivência daqueles que mais amamos? É o que acontece nesta África relatada por Akpan. As histórias, passadas na Nigéria, Quénia, Etiópia, Benim e Ruanda, falam-nos das vidas arriscadas e confusas das crianças africanas e da luta pela sobrevivência. Contadas na primeira pessoa, de forma comovente e realista, estas histórias humanizam os perigos da pobreza e da violência e revelam uma prosa que tem tanto de crua como de delicada. Numa emocionante e arrebatadora estreia, Uwen Akpan apresenta-nos um continente como nunca o imaginámos."

Sinopse de Diz que és um deles, traduzido por mim, que foi publicado há uns meses pela Porto Editora. Quem leu e opinou foi a Silent Raven n' As Leituras do Corvo.

Fernando Nobre apresenta "Diz que és um deles" de Uwem Akpan (Câmara Cla...

2010-07-11T20:12:00.001+01:00

Café com Monstra

2010-03-23T12:01:00.004Z

A divulgação da Monstra (que decorreu entre 11 e 21 de Março), nos pacotinhos de açúcar da Delta, o meu café de eleição.

O Mago - Aprendiz de Raymond E. Feist

2010-03-17T12:19:00.004Z

Já se encontra à venda a 1ª parte de uma das melhores obras de fantasia de sempre. Como tradutora, posso garantir que foi um dos livros com linguagem mais complexa e elaborada que já traduzi até hoje; nota-se o cuidado do autor na construção das frases, na escolha das palavras. O mundo que Feist cria é rico e com personagens e criaturas a contento de qualquer apreciador do género. Para mim, é fantasia ao mais alto nível.

Na fronteira do Reino das Ilhas, existe uma cidade tranquila chamada Crydee. Nessa cidade, vive um rapaz órfão de nome Pug. Trabalhando nas lides do castelo que o acolheu, ele sonha com o dia em que se tornará um guerreiro valoroso ao serviço do rei. Mas o destino troca-lhe as voltas e o franzino Pug acaba por tornar-se aprendiz do misterioso Mago Kulgan. Nesse dia, o destino de dois mundos altera-se para todo o sempre. Subitamente a paz do reino é esmagada, sem piedade, por misteriosas criaturas que devastam cidade após cidade. Quando o mundo parece desabar a seus pés, Pug percebe que apenas ele poderá mudar o rumo dos acontecimentos, penetrar as barreiras do espaço e do tempo, e dominar os poderes de uma nova e estranha magia... Esta é uma viagem por reinos distantes e ilhas misteriosas, onde irá conhecer povos e culturas exóticas, aprender a amar e descobrir o verdadeiro valor da amizade. Mas, no seu caminho, terá de enfrentar tenebrosos perigos e derrotar os inimigos mais cruéis.

Mais informações, no sítio da Saída de Emergência.

Jardim dos Segredos de Kate Morton

2010-02-25T01:29:00.003Z

Para ler, reler e guardar na memória, esta é uma obra inesquecível que tive o privilégio de traduzir. A história, a linguagem, as viagens no tempo e no espaço são pontos fortes num livro que deixa fascinado qualquer apreciador de literatura ao mais alto nível.

Quem já leu, não poupa elogios, como é o caso da Canochinha da Estante de Livros, do blogue Cuidado com o Dálmata e também do blogue Planeta Márcia, entre outros.

Sinopse
"Uma criança perdida: em 1913 uma criança é encontrada só, num barco que se dirigia à Austrália. Uma mulher misteriosa prometera tomar conta dela, mas desapareceu sem deixar rasto.

Um terrível segredo: no seu 21.º aniversário, Nell Andrews descobre algo que mudará a sua vida para sempre. Décadas depois, embarca em busca da verdade, numa demanda que a conduz até à costa da Cornualha e à bela e misteriosa Mansão Blackhurst.

Uma herança misteriosa: aquando do falecimento de Nell, a neta, Cassandra, depara-se com uma herança surpreendente. A Casa da Falésia e o seu jardim abandonado são famosos nas redondezas pelos segredos que ocultam - segredos sobre a família Mountrachet e a sua governanta, Eliza Makepeace, uma escritora de obscuros contos de fadas. É aqui que Cassandra irá por fim desvelar a verdade sobre a família e resolver o mistério de uma pequena criança perdida."

do sítio da Porto Editora.

A Arca de Natal de Richard Paul Evans

2010-01-11T11:19:00.004Z

Aposta natalícia da Saída de Emergência, este pequeno conto que tive o prazer de traduzir vem guardado numa caixa de madeira que o torna ainda mais especial. Trata-se de uma simples mensagem de Natal que tantas vezes esquecemos e que serve para repensar a vida acelerada que levamos.

Dia de Reis

2010-01-07T00:55:00.002Z

O Dia de Reis marca o final da época festiva. Guardam-se as árvores e os enfeites (já podia ter sido no fim-de-semana, mas não me deixaram) e come-se Bolo Rei... de Chocolate, what else?

Aliança das Trevas

2010-01-05T10:24:00.003Z

Já foi lançado há algumas semanas, mas esta falta de tempo crónica desorienta-me. A obra mais recente de Anne Bishop, lançada este ano nos Estados Unidos, já está disponível com a chancela, claro está, da Saída de Emergência que voltou a incumbir-me da tarefa de transpor mais uma história das Jóias Negras para o nosso português.

Doce 2010!

2010-01-04T10:37:00.006Z

2009 terminou no Restaurante chinês em Belém, por ser diferente, por estar bem localizado e por não cobrar os preços astronómicos que os restaurantes portugueses cobram nesta época. Foi um ano que não me deixa grandes saudades, por isso foi com entusiasmo que me despedi, ao mesmo tempo que choro a passagem demasiado rápida do tempo... Não sei o que diziam as folhas de chá, mas espero que tenham vaticinado um ano bem melhor!

Céu iluminado e umas gotas de chuva deram as boas-vindas a este novo ano. Haja esperança!

2010 começou doce, com uma visita há muito adiada e olhos postos no futuro.

Feliz Ano Novo!

The Book of Dragon Myths: Pop-up Board Games

2009-11-22T16:57:00.004Z

In detail, here. Found through Book Depository.

My new best friend!

2009-11-10T10:23:00.004Z

Ele há dias em que temos aquele pressentimento de que algo vai correr mal... Nervos e o estômago dá sinal... Corre-se ao armário dos medicamentos e a embalagem está vazia. Pânico!

- Compra Losec, por favor.

- A embalagem pequena?

- Não, a maior que houver!

Losec engolido e guardado na mala. O final de dia corre pessimamente... (mas porque não emigrei eu para a Austrália?). O ardor no estômago não é só dos ácidos que ferem, é também das palavras acutilantes e injustas e de um chorrilho de disparates para os quais me faltam argumentos e energia... Mas o meu amigo não me falhou e escudou-me as paredes do estômago contra a agrura e o azedume. Infelizmente não há comprimidos milagrosos contra o pessimismo e a incompreensão e que alterem a visão distorcida com que certas pessoas insistem em encarar o mundo...

Turma do Penadinho

2009-11-02T02:52:00.001Z

Este é o genérico que vimos na FIBDA. Com os nossos monstrinhos preferidos.

FIBDA 2009 - Maurício de Sousa

2009-11-02T01:49:00.005Z

Com o trabalho atrasado, estava a ponderar deixar passar a edição deste ano do FIBDA e a tarde com Maurício de Sousa. Porém, o acontecimento trágico do dia deu-me outra perspectiva: não se sabe o que poderá acontecer amanhã, por isso há que aproveitar o presente. E lá rumei, all alone, aos confins da Amadora, já contando com a espera demorada para o desejado autógrafo (este ano não ia sair de lá sem ele). Compras feitas, exposição visitada por alto, busquei lugar no auditório para ouvir falar o criador da Turma da Mônica. Inesperadamente, surgem caras conhecidas e, de repente, já éramos um grupo de gente gira, animada e um tudo-nada geek. Tal como o ano passado, Maurício não desiludiu e conversou com os amigos portugueses (e não só), mostrou clips e falou de planos futuros (tantas ideias cabem numa vida). A seguir foi a espera nada aborrecida pelo autógrafo. Maurício dá atenção a todos os seus fãs, tem tempo e disposição para dois dedos de conversa e ao fim de quase duas horas de rabiscos, não esmorece. Pedi-lhe a Mónica, desfiz-me em elogios e confessei-lhe que a Turma da Mônica me acompanha desde a infância. "Todos temos uma personagem da Turma na nossa vida."

Sala dos 50 Anos do Astérix.

Sala dos 50 Anos de carreira de Maurício de Sousa, com um Sansão gigante!

Clip do genérico do Penadinho, realizado com recurso às últimas tecnologias. Já tinha visto o ano passado e tinha-me esquecido de como adorei esta amostra.

O momento do autógrafo e da pequena troca de palavras. Obrigada, Maurício!

RIP António Sérgio

2009-11-01T12:42:00.005Z

Estou de luto... a Voz que me acompanhou ao longo de tantas noites, desde as quentes madrugadas no Alentejo, passando pelas horas de estudo em Lisboa, até aos dias de hoje, companhia das noitadas de tradução, calou-se para sempre. Por vezes nem tomava atenção ao que dizia, mas aquela voz arrastada embalava-me e tranquilizava-me. Encontrava-me. Sentia que estava num sítio conhecido e que me acompanhava desde sempre e que me deu a conhecer tanta e tão boa música. Fica o legado de António Sérgio que nunca esqueceremos. Para sempre nas ondas do éter.

L'Hommage de la Patrouille de France à Astérix

2009-10-30T09:56:00.001Z

Extraordinário!

Vamp - Sympathy for the Devil

2009-10-29T11:05:00.001Z

Recordando a juventude e a novela de Vampiros, antes de se tornarem "mainstream" e da loucura que hoje se vê

Fever Ray e uma estranha versão de "Stranger Than Kindness"

2009-10-25T00:22:00.001+01:00

Sunday Sunset

2009-10-13T10:36:00.004+01:00

Depois de mais um fim-de-semana em que se fez de tudo um pouco, menos trabalhar (concerto de música clássica na Gulbenkian, jantar com amigos a assistir ao jogo da selecção, votos, almoço em família e café com uma amiga que mudou de vida...), terminámos o dia de Domingo na praia de Carcavelos, com as miúdas a andar de bicicleta - a Sara já anda sem rodinhas, grande feito! -, e a passear a Dalila, que conheceu o mar e fugiu da rebentação, assustada. Muita gente espalhada pelo extenso areal, pois o calor assim permitia, a assistir a este belíssimo pôr-do-sol. É bom viver perto do mar! É bom não deixar de apreciar o que a Natureza nos dá todos os dias e que nem sempre conseguimos ver com estes olhos maravilhados.

Dalila

2009-10-04T11:43:00.002+01:00

No fim-de-semana dedicado ao animal, um novo membro chegou à nossa casa! Meiga, carente, brincalhona, a Goldie veio da margem sul onde foi encontrada e agora responde pelo nome de Dalila.

Anissina and Peizerat 2002 Olympics Exibition susanna

2009-10-01T17:34:00.001+01:00

Porque dizem que a vida começa aos 40, para ti esta dança e canção de uma frescura intemporal. Sempre contigo!

Dia Internacional do Tradutor - International Translation Day 2009

2009-09-30T16:39:00.005+01:00

"Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world." J. W. Goethe

Working Together

The 2009 theme for International Translation Day invites translators around the world to
take a fresh look at why and how it pays to join forces.
"The days of the fiercely solitary translator working in splendid isolation are numbered, say
many industry observers. Not that massive collectivization is in sight: in this language sensitive
profession—or, more accurately, set of professions—a large share of added value
remains intensely personal.
But technology and changing markets have broken down barriers. Today translators from
around the globe can plug into a truly worldwide conversation that casts new light on
traditional ways of working—and creates new opportunities. Even as the arrival of more
demanding clients, more complex projects and tighter deadlines underscores the advantages
of exchanging ideas, information and best practices." (...)

Read more here (sítio da Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators)

Cordão de Leitura

2009-09-19T18:23:00.002+01:00

Hoje à noite, o Chiado recebe as criaturas da noite... (Para ver o programa, basta clicar na imagem.)

The Cat Piano

2009-09-08T22:08:00.004+01:00

"Nick Cave narrates the tale of a city of singing cats in this latest animation from award-winning studio The People’s Republic of Animation."
(Descoberto no Melbourne International Film Festival 2009)

Vale a pena ver os 8 minutos de animação guiados pela poderosa voz deste Artista que não pára de me surpreender. E atenção que vai passar em Beja! Vejam aqui.

Felinos e Cave! I'm in heaven! (É difícil acompanhar tudo o que este homem faz.)

Where the Wild Things Are - New [HD] Trailer

2009-09-04T14:31:00.001+01:00

Encantador! E a música mágica de Arcade Fire? Promete.

My grass is green... and yellow!

2009-07-26T17:16:00.003+01:00

Adoro o cheiro da relva acabada de cortar. Caminhar descalça sem receio. Deitar-me ao sol no tapete verde e olhar o céu azul ou estrelado. Rebolar e dar cambalhotas em grupo e acabar numa pose digna do Cirque du Soleil. Correr para fugir aos aspersores e fingir tropeçar só para que nos salpiquem. E para tudo isto... basta abrir a porta.

Nick Cave reads chapter 12 of The Death Of Bunny Munro

2009-07-14T11:45:00.001+01:00

Data prevista de publicação para Setembro. Can't wait!

The Road (2009) Trailer

2009-05-18T18:28:00.001+01:00

Até que enfim! Esta amostra não me desiludiu - parece-me captar o espírito do livro. Venha o filme!

Dull Flame Of Desire by Björk, feat. Antony

2009-05-14T15:03:00.001+01:00

Porque hoje o Coliseu vai vibrar com uma destas maravilhosas vozes...

Belladonna de Anne Bishop

2009-05-09T11:11:00.002+01:00

Bem-vindos a Efémera, onde a terra se altera em resposta aos mais profundos desejos e medos dos seus habitantes.

Há muito tempo, Efémera foi dividida em inúmeras paisagens mágicas ligadas somente por pontes. Pontes que podem levar quem as atravessa para onde realmente pertence e não ao local onde pretende chegar. Uma a uma, as paisagens de Efémera estão a cair na sombra. O Devorador do Mundo está a espalhar a sua influência, manchando as almas das pessoas com dúvida e medo, alimentando-se das suas emoções mais negras. A cada vitória o Devorador aproxima-se da conquistafinal. Apenas Glorianna Belladonna possui a habilidade defrustrar os planos do Devorador. Mas os seus poderes foram mal interpretados e incompreendidos. Determinada a proteger as terras sob o seu domínio, Glorianna defrontará o Devorador sozinha se assim estiver no seu destino.

Tradução minha para a Saída de Emergência, é o livro que se segue a Sebastian, da série "The Landscapes of Ephemera".

Fear Itself - Puro Medo

2009-04-17T20:24:00.003+01:00

Isto promete.

"Puro Medo, a série mais terrorífica da televisão, tem estreia marcada para o dia 17 de Abril, às 22h00 no canal FX. Capaz de fazer qualquer um saltar da cadeira, esta antologia de séries de suspense e terror, ultrapassa todas as barreiras deste género cinematográfico através de um talentoso elenco, tanto em frente como por detrás das câmaras e, de um fantástico guião em cada episódio.

O título original da série ‘Fear Itself’ (‘Puro Medo’) deriva da famosa frase de Franklin D. Roosevelt “The only thing we have to fear is fear itself.” (“A unica coisa de que devemos ter medo é do medo em si.”). Esta antologia nasceu a partir dos “Mestres do Terror” e partilha vários elementos criativos deste grupo: terror auto-controlado e thrillers realizados pelos mais conceituados realizadores deste género de filmes dos dias de hoje, incluindo: John Landis, Darren Bousman, Ronny Yu, Rob Schmidt e Stuart Gordon. ‘Puro Medo’ apresenta histórias independentes e um novo elenco todos os dias. De alguns actores que partilharam esta experiência podemos destacar: Shiri Apleby, John Billingsley, Elisabeth Moss, Eric Roberts, Brandon Routh e Cynthia Watros." (...) Restante texto aqui.

Smart ForTwo

2009-03-26T10:55:00.001Z

Parece que este anúncio foi banido nalguns países. Não em Portugal onde passa, muito adequadamente, no canal FX, durante o intervalo do "Dexter". Faz-nos pensar duas vezes quando entramos nos nossos enormes carros!!! Reparem no final "No backseats". Genial!

Divisadero - Michael Ondaatje

2009-03-26T00:30:00.002Z

Acabado de saltar para as bancas, mais um livro que tive o prazer de traduzir, e que considerei um verdadeiro desafio pelos vários registos e saltos temporais e geográficos, pela difícil mas bela escrita do autor. É um verdadeiro "poema em prosa", daqueles livros com frases que nos apetece sublinhar e voltar a ler uma e outra vez.

Para pormenores sobre a "história" e o autor, o sítio da editora explica tudo.

Poe e Criatividade Gótica

2009-03-18T00:28:00.005Z

Nos próximos 3 dias, é aqui que vou estar, a beber cultura e a recordar os tempos de Faculdade (clicando na imagem, acede-se ao site).

The Sisters of Mercy

2009-03-17T00:06:00.005Z

Por esta hora, deve estar a acabar o concerto dos Sisters of Mercy no Coliseu. Não fiz questão de ir vê-los, mas veio-me à memória um dos meus primeiros concertos (acho até que foi o primeiro) no Coliseu, acompanhada pela minha amiga Cristina, precisamente para ver estes senhores. Ah, as Portas de Santo Antão pejadas de negro e cabelos em pé! Ambiente gótico, Coliseu cheio. Hoje estão irreconhecíveis e estou certa de que o Coliseu não estará tão negro como naquela noite do início dos anos 90. Este era o álbum que se ouvia na altura:

Easy Come, Easy Go - Marianne Faithfull

2009-03-11T00:25:00.003Z

"Alguém lhe chamou a Hellen Mirren do rock n’ roll e com razão: Marianne é uma senhora actriz de sentimentos. Um rosto doce marcado por uma beleza cristalina que envelheceu menos do que a voz, instrumento que ela usa cada vez mais longe do cândido pop de sessentas e cada vez mais perto de pop bruxaria.

E é uma bruxa rouca, velha, sabida, Brecht-Weilliana que traz magia a versões de músicas de proveniências tão díspares como Dolly Parton, Bessie Smith, Duke Ellington, Randy Newman, Brian Eno, Decemberists ou Neko Case. Um bruxa que ama cada nota, cada acorde na companhia de feiticeiros como Marc Ribot, Greg Cohen, e Hal Willner, que produziu o álbum. Parceria aliás repetida muitos anos depois de Strange Weather (de 1987). Falando de parcerias e feitiçarias, algumas canções contam com duetos com nomes como Nick Cave, Jarvis Cocker, Rufus Wainwright ou Antony Hegarty. Estes dois últimos podem-se orgulhar de participarem em duas “covers” brilhantes, a inesperada “Children of Stone” dos Espers e “Ooh Baby Baby” de Smokey Robinson, respectivamente. Rufus mais discreto, já Antony como é habitual, a tomar desde logo conta da música mas com a diva de Broken English a aguentar-se na corrida para juntos… “Ooh baby” mesmo, só ouvindo.

De resto Marianne, pena é que o disco não acabe com “How Many Worlds”, maravilhosa versão deste tema de Brian Eno na companhia da voz do filho dos deuses Richard e Linda Thompson, de seu nome Teddy. Preferiste “Sing Me Back Home” do Merle Haggard com o Keith Richards. Sempre a sombra dos Stones algures. Tu lá sabes. Aliás, sabes pouco, sabes."
Nuno Leal, lido aqui.

Quanto a mim, fiquei muito curiosa quanto a este trabalho, já que reúne 3 dos meus cantores preferidos (e são mesmo o Top 3): Nick Cave, Rufus Wainwright e Antony Hegarty. Porém, desilusão total ao perceber que estão reduzidos a meros "acompanhantes" nos refrões (talvez à excepção de Antony). Esperava mais e esta senhora bem podia ter aproveitado melhor os talentos que conseguiu trazer para este disco.

Twitter

2009-03-10T20:24:00.003Z

Rendi-me... a esta espécie de local de desabafos e troca rápida de comentários, SMS em ecrã gigante, bem de acordo com as nossas vidas apressadas e cada vez mais resumidas. Assim sendo, eu tuíto, tu tuítas...

Mais um dia 1 chuvoso

2009-03-06T17:00:00.005Z

Desde pequena que me lembro de chover e fazer frio no dia dos meus anos. Talvez por isso fiz os possíveis para que as minhas filhotas nascessem no Verão. Este ano, a chuva não faltou e molhou quem comigo quis passar a tarde... Tarde gulosa, com bolinhos e chá, doces amigas e doces presentes!

Lux Interior RIP

2009-02-22T12:30:00.008Z

Apesar de já terem passado mais de duas semanas, não quis deixar de prestar a minha homenagem ao homem que fundou uma das bandas marcantes na minha juventude e que me deu a conhecer "Poison Ivy", esposa de Lux Interior, com quem formou os The Cramps nos anos 70. Que pena não ter visto a última actuação deste grupo em Portugal no Festival Paredes de Coura em 2006, numa noite em que partilharam palco com os britânicos Bauhaus, outra das minhas bandas de culto. Tinha 62 anos e uma energia invejável.

Californication - Season 2

2009-02-19T17:29:00.003Z

Hoje, no FX, a segunda temporada de Californication. Como gostei muito do final da primeira, em que se deu uma espécie de final feliz em aberto, espero que a nova temporada não venha arruinar esta extraordinária série. Que venham mais cenas do género: dois homens a lutar por uma caixa de tampões numa loja.

The Crying Light

2009-02-18T10:52:00.003Z

Dedicado a Kazuo Ohno, mestre de botoh, dança japonesa de parcos movimentos mas de enorme carga dramática, eis o esperado regresso de Antony and the Johnsons. Kazuo representa muito do que é a música deste álbum. Tem mais de cem anos, e espera pela morte. Nessa linha e seguindo por linhas tortas o seu primeiro álbum homónimo de estreia e sobretudo I am a bird now, Antony parece que foi desta para melhor. Parece (bater três vezes na madeira) uma longa carta de suicídio. Bem mais clara que as primeiras. Ou não fosse “Another World” incluída aqui, um dos mais belos tratados de desistência já que se ouviram. Parte de um EP homónimo e algo experimental que passou em 2008 talvez discreto demais para o que merecia, mal recebido por alguns fãs, “Another World” poderia ter-se tornado no epicentro deste sismo de desesperos mas não.

É “Kiss my name”, com uma entrada que não desdenharia nenhum álbum de Tindersticks, que despeja tudo o que vai no coração deste homem algures entre um homem e várias mulheres, a terra e os espíritos, o clássico e a vanguarda. Soa a borboletas a voarem revoltadas, a kiss my ass, a tomem lá sou como sou para depois acabar numa torrente de violinos que soam a esperança num mundo apocalíptico, o que no meio da morbidez desta luz chorosa desperta-nos o sorriso mais amarelo dentro dos amarelos.

A segunda metade do disco levanta voo nessa luz enganadoramente optimista ao fundo de um túnel que acaba em “Everglades”. Hino de cordas exageradas, adágio aos pântanos repletos de vida e morte e de pantanosas sensações. Afinal o Antony que afoga as mágoas de toda a gente e canta que a qualquer momento nos vai deixar, quer-nos convencer que veio para ficar. O velhinho Kazuo a qualquer momento irá, mas Antony fica. Se for por esta música e por essa voz, cada vez mais um super Tim Buckley reencarnado em Candy Darling (ouvir para crer “Aeon”), se for por tudo o que o vai tornando aos poucos num mito, que fique neste mundo e nos encante por muito tempo.

Subscrevo. Tirado daqui.

2009-02-18T10:34:00.005Z

Nada Nos Falta, porque Nada Somos

Ao longe os montes têm neve ao sol,

Mas é suave já o frio calmo

Que alisa e agudece

Os dardos do sol alto.

Hoje, Neera, não nos escondamos,

Nada nos falta, porque nada somos.

Não esperamos nada

E temos frio ao sol.

Mas tal como é, gozemos o momento,

Solenes na alegria levemente,

E aguardando a morte

Como quem a conhece.

Ricardo Reis, in "Odes"

Hoje sinto-me assim...

2009-02-12T12:05:00.003Z

Angústia
Tortura do pensar! Triste lamento!

Quem nos dera calar a tua voz!

Quem nos dera cá dentro, muito a sós,

Estrangular a hidra num momento!

E não se quer pensar! ... e o pensamento

Sempre a morder-nos bem, dentro de nós ...

Querer apagar no céu – ó sonho atroz! –

O brilho duma estrela, com o vento! ...

E não se apaga, não ... nada se apaga!

Vem sempre rastejando como a vaga ...

Vem sempre perguntando: “O que te resta? ...”

Ah! não ser mais que o vago, o infinito!

Ser pedaço de gelo, ser granito,

Ser rugido de tigre na floresta!

Florbela Espanca, in "Livro de Mágoas"

The Cure - The Dragon Hunters Song

2009-02-11T11:21:00.001Z

Caçadores de Dragões

2009-02-11T11:09:00.004Z

Caçadores de Dragões - Chasseurs de Dragons - Dragon Hunters

Estavam as minhas filhas a ver o Canal Panda, quando começo a ouvir esta música. "Parecem mesmo os Cure?!" Fui espreitar - e eram mesmo. Lembrava-me do filme (não dei conta de ter passado nas nossas salas) mas não sabia da existência da série. Tento sempre espreitar um bocadinho quando as miúdas gritam: "Os dragões! Os dragões!" O genérico vem já a seguir.

The Mad, Bad World of Nick Cave

2009-02-11T00:36:00.003Z

Edição de Março da MOJO, absolutamente espectacular. A revista (já cá canta) está um mimo - fotos que nunca tinha visto, muita informação, para além do CD de oferta; no site: tanto para ver/ler/ouvir que podia passar dias ali perdida - meu querido Nicolau, depois de tanto tempo, ainda me perco nas profundezas da tua mente genial (e nos hipnotizantes olhos azuis...).

Dexter - Season 3

2009-01-28T10:43:00.006Z

Não podia deixar de assinalar a estreia da 3ª temporada de Dexter (uma das minhas séries preferidas) no nosso país, hoje à noite no canal FX. Não sei o que me faz torcer por este anti-herói: será o sangue, será o código de conduta, será a inteligência, o sarcasmo, ou será o ser humano devastado que se esconde por detrás da máscara fria e calculista? Polémicas à parte, não creio que por gostarmos deste "justiceiro" estejamos a aceitar a prática, mas lá no fundo estou certa de que muitos de nós murmuramos, depois de Dexter pegar na sua faca afiada: "Bem-feita."

Uma curiosidade: Michael C. Hall (Dexter) e Jennifer Carpenter (Debra), irmãos na série, casaram há pouco tempo.

Mick Harvey deixa os Bad Seeds

2009-01-23T10:11:00.003Z

Foi com tristeza que li a notícia que dava conta da saída de Mick Harvey dos Bad Seeds, ele que foi um dos fundadores do grupo e eterno companheiro de Nick Cave (ainda me lembro de vê-lo na fase punk). Depois da saída de Blixa, é um duro golpe. Continuará ligado à música, dedicando-se a outros projectos e a vida é mesmo assim, por vezes temos que voar sozinhos. Felicidades, Mick.

Obrigada, Senhor Presidente.

2009-01-16T09:20:00.002Z

Quero nesta ocasião dirigir uma palavra de especial apreço e de público reconhecimento aos dadores de sangue. Graças ao seu esforço generoso, vidas são salvas todos os dias e dar sangue é de facto dar vida.

Declarações do chefe de Estado no final de uma visita ao Instituto Português do Sangue.

Antony singing If It Be Your Will

2009-01-01T12:01:00.001Z

Versão doce de Antony, já a pensar no concerto em Lisboa, dia 14 de Maio. Depois de ter assitido ao concerto anterior, este é um dos eventos que não quero perder neste ano que agora começa.

Leonard Cohen - If it be your will

2009-01-01T11:51:00.001Z

Simplesmente lindo...

Museu de Arte Antiga

2008-12-31T12:52:00.003Z

Não há como uma manhã de chuva para uma visita ao museu, se bem que este, em particular, tem um jardim fantástico com uma esplanada em que nos podemos sentar a tomar café e a apreciar Lisboa e o Tejo.

Este é o retrato de Titus sentado à secretária, pintura de Rembrandt, cedida temporariamente ao Museu Nacional de Arte Antiga.

O que mais nos impressionou foi o tríptico de Jerónimo Bosch, claro, os painéis de S. Vicente, as enormes tapeçarias que parecem autênticos quadros e as peças trabalhadas ao pormenor.

E nos jardins encontrámos umas estátuas antigas e outras não tão antigas...

2008-12-21T11:07:00.001Z

True Blood

2008-12-21T10:35:00.004Z

Está quase a estrear no MOV esta série de vampiros, baseada nos livros de Charlaine Harris. Já se fala há tanto tempo desta série que espero não ter as minhas expectativas goradas... A campanha de marketing é espectacular e deixa-nos realmente de dentes de fora! Graças ao simpático Rui, tenho agora toda a primeira season e espero começar a vê-la muito em breve.

As capas dos livros são adoráveis. Vamos ver como ficam por cá...

Jóia Perdida

2008-12-12T18:56:00.004Z

Mais um livro de Anne Bishop, mais uma tradução minha. Aqui fica o resumo:

Neste enfeitiçado volume do mundo das Jóias Negras, um escritor enlouquecido descobre que é descendente dos Sangue. Mas quando percebe que os seus sonhos de grandeza e fama são apenas uma fantasia, decide vingar-se.

Os Sangue vão pagar caro por o substimarem e a primeira vítima vai ser a família SaDiablo. Surreal SaDiablo e o Príncipe Rainier recebem um convite para visitar uma velha mansão que personifica os mitos e poderes mágicos dos Sangue.

Mas a mansão é, na verdade, uma poderosa armadilha mortal para capturar outros Sangue e usá-los como marionetas para inspirar a sua escrita. As suas vidas dependem agora de um jogo de enigmas. Enquanto Surreal e Rainier lutam para escapar à armadilha mortal, Daemon Sadi e o seu meio irmão Lucivar preparam-se para aparecer no máximo das suas forças. E prometem que quem os provocou, vai arrepender-se...

da editora Saída de Emergência, claro está.

Direitos do Homem

2008-12-11T12:24:00.004Z

A propósito da comemoração dos 60 anos da Declaração Universal dos Direitos do Homem, a Sara trouxe ontem para casa um poema que a turma declamou na escola. À noite, substituiu a "bedtime story".

AS MÃOS

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.

Com mãos tudo se faz e se desfaz.

Com mãos se faz o poema – e são de terra.

Com mãos se faz a guerra – e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.

Não são de pedras estas casas mas

de mãos. E estão no fruto e na palavra

as mãos que são o canto e são as armas.

E cravam-se no Tempo como farpas

as mãos que vês nas coisas transformadas.

Folhas que vão no vento: verdes harpas.

De mãos é cada flor cada cidade.

Ninguém pode vencer estas espadas:

nas tuas mãos começa a liberdade.

Manuel Alegre

Save Miguel

2008-12-11T12:00:00.005Z

Adoptei um sobreiro no meu Alentejo... Pois é , todos podemos fazê-lo e espalhar a palavra em defesa da nossa cortiça. Este é o site da campanha: http://www.savemiguel.com/

"Dar o nome a um sobreiro, adoptá-lo virtualmente e defender a cortiça nacional é o desafio que a Corticeira Amorim lançou aos cibernautas de todo o mundo através da campanha Save Miguel.
O site www.savemiguel.com já ultrapassou 45 mil visitas em todo o mundo e o vídeo Save Miguel, protagonizado pelo actor norte-americano Rob Schneider, numa aventura entre Lisboa e o Alentejo para salvar Miguel, teve 400 mil visualizações em três meses.
No balanço dos primeiros resultados desta campanha, a Corticeira Amorim indica que este número é "provavelmente o maior alguma vez alcançado no YouTube por uma empresa portuguesa".
Foi ainda garantida, até agora, a participação de três mil cibernautas de todo o mundo na campanha para dar o nome a um sobreiro e, simultaneamente, apoiar a cortiça como vedante natural.
A valorização da cortiça como vedante natural e as vantagens ambientais, sociais e económicas da cortiça e do montado de sobro são o principal objectivo desta campanha internacional, que procura contrariar a procura de vedantes sintéticos, designadamente de plástico.
Lançada em Agosto, na Austrália, um dos países onde os vedantes sintéticos estão a crescer mais, a campanha da Corticeira Amorim tem, também, o apoio de Juan Mann, o fundador do Free Hugs, que anda pelo mundo a distribuir abraços." in Expresso

Y Water

2008-12-11T11:44:00.003Z

E por falar em água, esta é uma forma saudável e colorida de beber água, garantidamente orgânica. As embalagens vazias servem para brincar. O site é muito engraçado, embora um pouco lento. Por enquanto, só se encontra nas Américas. Descoberto aqui.

Earth Water

2008-11-14T12:01:00.003Z

Todos os dias seis mil pessoas morrem devido à falta de água potável. Oitenta por cento são crianças. A Earth Water é a única marca do mundo com o selo do ACNUR, e os seus lucros revertem integralmente para os programas de gestão de água nos países em desenvolvimento. Portugal é o segundo país da Europa a comercializar este produto ambiental e socialmente responsável.

Desde Setembro, à venda em Portugal nos supermercados Modelo e Continente.

Os números da escassez
A água é não só um bem precioso essencial à vida como um “direito humano’’ que não se nega (pelo menos teoricamente) a ninguém. O Homem só consegue viver sem água durante três dias. Contudo, os números mais recentes do ACNUR sobre a escassez de água própria para consumo indicam que:

- 1,2 biliões de pessoas não têm acesso a água potável;

- 34 mil pessoas por dia morrem indirectamente por falta de água potável;

- 6 mil pessoas por dia morrem devido à falta de água potável; 4800 dessas pessoas são crianças;

- A cada 15 segundos uma criança morre devido a doenças relacionadas com a água.

Mais informações aqui.

Happy Halloween!

2008-10-31T15:14:00.002Z

Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA)

2008-10-18T14:03:00.005+01:00

A 19ª edição do Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora (FIBDA) abre as portas no dia 24 de Outubro. A Banda Desenhada transforma a Cidade da Amadora na capital portuguesa da BD e no ponto de encontro internacional da banda desenhada em Portugal.

O tema central da edição 2008 do FIBDA é “Tecnologia e Ficção Científica”. No FIBDA deste ano, realce, para as seguintes mostras: uma grande exposição subordinada ao tema central, com exposição de pranchas de autores estrangeiros e nacionais, como Kevin O’Neill, Juan Gimenez, Pat Mills e outros; uma exposição dedicada à série Star Wars; uma exposição de Liberatore e uma outra que assinala os 60 anos do Tex; e uma mostra de Luís Henriques, autor do desenho original dos diversos materiais gráficos.

AUTORES ESTRANGEIROSPRESENTES NO FIBDA 2008
1º fim-de-semana

Lee Hong (Hong Kong)

Liberatore (Itália)

Dave McKean (Inglaterra)

Pat Mills (Inglaterra)

Tara McPherson (EUA)

Esteban Maroto (Espanha)

Kevin O'Neill (Inglaterra)
2º fim-de-semana

Maurício de Sousa (Brasil)

Ian Gibson (Inglaterra)

Zoran Janjetov (Sérvia)

Carlos Portela (Espanha)
3º fim-de-semana

Cyril Pedrosa (França)

Mathieu Sapin (França)

Jean-Claude Denis (França)
Outros convidados

Bernard Mahé (coleccionador)

Claude Moliterni (comissário da exposição central)

Nathalie Michel (especialista)

Benoit Mouchart (director do Festival de BD de Angoulême)

Elsa Sanchez (viúva de Hector Oesterheld)

Jie Chen (directora do Shangai Waigaoqiao International Animation, Cartoon & Game Developing Center)

Alessandro Esposito e Paola Damiano (direcção do Festival de BD de Nápoles)

Melina Gatto (comissária da exposição de Hector Oesterheld)

Mais aqui.

Dexter’s Red Fountains

2008-10-14T00:11:00.007+01:00

Para assinalar a nova época de Dexter, esta foi a campanha em várias cidades dos Estados Unidos: o sangue jorrou nas fontes. Lindo!

Houston

Las Vegas

Filadélfia

Pormenor da fonte de Filadélfia

Novo romance de Nick Cave

2008-10-13T23:59:00.007+01:00

Novo romance de Nick Cave poderá "chocar e surpreender muitas pessoas" - editora Canongate
O cantor australiano Nick Cave vai lançar em Setembro de 2009 o seu segundo romance, "Death of Bunny Munro", "uma espécie de Fausto moderno", de acordo com a editora escocesa Canongate, que comprou os direitos da obra.
A história - que pretende "chocar e surpreender muitas pessoas", segundo a editora - é a de um homem que viaja pelo sul de Inglaterra com o filho, depois do suicídio da mulher, noticiou hoje a agência BR Press.
Este quarto livro de Nick Cave será também lançado em formato digital (e-book), com banda sonora original, e áudio-livro narrado pelo próprio.
Cave iniciou a sua carreira literária em 1988, com a publicação de "King Ink", uma colecção de letras e peças, em que se incluem colaborações do cantor com a nova-iorquina Lydia Lunch.
Datado de 1989, o seu primeiro romance, "E o Burro viu o Anjo", foi publicado em Portugal pela Editorial Estampa, em 1992.
A sua terceira obra, "O Evangelho Segundo São Marcos" (obrigada, Saki!) de 1998, foi também editada em português, pela editora brasileira Objetiva.
in Visão